释“翼蔽”
发布者：语委办发布时间：2007-12-25浏览次数：2118
| 释“翼蔽” |
| 杭州师范学院 周掌胜 |
| |
《鸿门宴》是高中文言文的传统教材，也多被一些大学古汉语教材选录，里面有这样一句话：“项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。”对于“翼蔽”一词，不少教材都注解为：“像鸟的翅膀张开那样掩护。翼：名词用作状语。”（见郭锡良、唐作藩等编著《古代汉语》，朱星主编《古代词语》，徐中玉、金启华主编《中国古代文学作品选》等。）中学文言文教材还用练习来强化这一观点。
这种说法言之凿凿，影响广泛，似乎已成确诂。其实不然。
《正字通•羽部》：“翼，卫也。”《汉语大字典》释“翼”：“遮蔽；保护。”可见，“翼”古有动词“覆蔽、遮护”义。《诗经•大雅•生民》：“诞置之寒冰，鸟覆翼之。”《左传•哀公十六年》：“胜如卵，余长而翼之。”《聊斋志异•梦狼》：“丁乃以身翼翁而进。”这些句中的“翼”都是覆蔽、遮护义。当表此义的“翼”和同义词“蔽”结合在一起时，就构成了同义复词“翼蔽”。《二十五史》里除本文讨论的《史记》一例外，据台湾中央研究院汉籍电子文献资料库瀚典全文检索系统的统计，还有十处用了“翼蔽”一词，现摘录几处。如：
（１）庄入为寿，寿毕，曰：“军中无以为乐，请以剑舞。”因拔剑舞，项伯亦起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。（《汉书•高帝本纪》）
（２）元桂力疾登城，坐北门亭上督战，矢石如雨，力不能敌。吏卒劝之避去，不从。有以门廊鼓翼蔽之者，麾之使去。（《宋史•陈元桂列传》）
（３）延祐间，汀州宁化人赖禄孙，母病，值蔡五九作乱，负母从邑人避南山。盗至，众散走，禄孙守母不去。盗将刃其母，禄孙以身翼蔽曰：“勿伤吾母，宁杀我。”（《元史•樊渊赖禄孙列传》）
（４）沙、鹰二船，相胥成用。沙船可接战，然无翼蔽。鹰船两端锐，进退如飞。（《明史•车船志》）
（５）经孚，平阳人。倭至，负母出逃，遇贼索母珥环，欲杀之。经孚以身翼蔽，贼怒，挥刃截耳及肩而死，手犹抱母颈不解。（《明史•经孚等列传》）
（６）福祥大怒，欲杀虎恩，荣禄以身翼蔽之，乃免。（《清史稿•余虎恩列传》）
排比、分析这些“翼蔽”用例，不难发现，它们跟《鸿门宴》中的“翼蔽”一样，都是“遮蔽、掩护”之义，而不是所谓的“像鸟的翅膀张开那样掩护”。
|
|